1 00:00:05,599 --> 00:00:06,839 - (em espanhol): Merda. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,878 - (Claire): Vamos precisar fale com esse gerente de conformidade. 3 00:00:09,879 --> 00:00:10,929 - (Luka): Bruno! 4 00:00:11,599 --> 00:00:13,399 - (Claire): Ele está fugindo! 5 00:00:15,199 --> 00:00:16,958 - (Jon, em espanhol): No chão! 6 00:00:16,959 --> 00:00:18,199 - (Claire): Bruno, não! 7 00:00:18,200 --> 00:00:23,918 Se você quer que mantenhamos Diego seguro, você precisa nos contar a verdade. 8 00:00:23,919 --> 00:00:26,598 - Você acha que Nick estava envolvido com um desses homens? 9 00:00:26,599 --> 00:00:28,120 - Eu não posso te dizer isso. 10 00:00:28,121 --> 00:00:31,558 - (Norah): Nick está listado como um signatário das contas bancárias Tar Le. 11 00:00:31,559 --> 00:00:34,198 - Então ele poderia ter usado a caridade para movimentar os 27 milhões? 12 00:00:34,199 --> 00:00:37,558 - Agora não é hora para começar a investigar Tar Le. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,838 E fique longe de Alice Heaslip e sua irmã. 14 00:00:39,839 --> 00:00:42,159 - (em espanhol): Você está envolvido no tráfico de pessoas, sim ou não? 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,439 - (Claire): Quem é você medo, Bruno? 16 00:00:43,440 --> 00:00:45,479 - (Jon, em espanhol): Dê-nos um nome. - Tomás. 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,799 - (Norah): Eu entendo que é um situação delicada, mas não podemos ignorar isso. 18 00:00:48,800 --> 00:00:51,159 - Você tem que ser amaldiçoado tenho certeza disso, Norah. 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,359 - (Sean): Este não é o Tomas. 20 00:00:52,360 --> 00:00:53,759 - (Claire): Então Bruno estava mentindo. 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,079 Precisamos falar com Idoia, 22 00:00:55,080 --> 00:00:57,558 peça para ela confirmar se Tomas foi a pessoa que atirou em sua família. 23 00:00:57,559 --> 00:00:59,318 - (Jon, em espanhol): Bloquear o hospital, agora mesmo! 24 00:00:59,319 --> 00:01:01,039 - (Idoia choraminga.) 25 00:01:01,040 --> 00:01:02,360 - (segurança): Esconda-se! 26 00:01:05,480 --> 00:01:08,759 - (Miren, em espanhol): Onde ela está? 27 00:01:08,760 --> 00:01:09,999 Onde se encontra Idóia? 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,278 - (Claire): Polícia! Parar! (alarme de carro) 29 00:01:11,279 --> 00:01:12,329 - Deixe-a ir. 30 00:01:14,160 --> 00:01:15,210 - (O'Neill grunhe.) 31 00:01:18,279 --> 00:01:21,919 (sirenes da polícia) 32 00:01:37,451 --> 00:01:41,679 - (homem, em espanhol): Eles pegaram o atirador! 33 00:01:41,680 --> 00:01:44,000 cópia de segurança, para o estacionamento subterrâneo. 34 00:01:45,080 --> 00:01:46,959 (telefone tocando) 35 00:01:51,000 --> 00:01:52,620 - (Byrne): Os policiais estão com O'Neill. 36 00:01:54,599 --> 00:01:56,599 - (Pearse suspira) 37 00:01:57,599 --> 00:01:58,679 Pare as remessas. 38 00:01:58,680 --> 00:02:01,399 - Eu posso fazer as ligações, mas já há um a caminho. 39 00:02:01,400 --> 00:02:02,599 - (Pearse): Porra. 40 00:02:02,651 --> 00:02:06,799 - (Byrne): Você me quer de volta ao restaurante? 41 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 - Não, não, não... 42 00:02:09,400 --> 00:02:10,660 Fique de olho em O'Neill. 43 00:02:59,491 --> 00:03:04,399 - (Sean): Temos um alambique da universidade CCTV? 44 00:03:04,400 --> 00:03:06,719 - Aqui, com a cena do crime fotos da floresta 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,800 e a foto da autópsia de Adama Seidu. 46 00:03:09,480 --> 00:03:12,399 (telefone toca) - Clara. 47 00:03:12,400 --> 00:03:13,679 - (Claire): Há um atraso em processamento. 48 00:03:13,680 --> 00:03:14,759 Estamos presos lá fora com o atirador. 49 00:03:14,760 --> 00:03:16,638 Aconteceu alguma coisa sobre Rafa Carlos? 50 00:03:16,639 --> 00:03:18,119 - (Sean): Ainda nenhum sinal. 51 00:03:18,120 --> 00:03:20,638 Os registros de trabalho são irregulares. Principalmente pagamentos em dinheiro. 52 00:03:20,639 --> 00:03:22,719 - (Claire): Você conseguiu tudo que eu pedi? 53 00:03:22,720 --> 00:03:25,000 - Pronto para ir. Você está bem? 54 00:03:25,001 --> 00:03:28,119 - Adicione uma foto de Alice. Quero ver se ele a reconhece. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,439 Esse cara não disse uma palavra. Nós precisamos para encontrar algo que o faça falar. 56 00:03:31,440 --> 00:03:32,680 - Sem problemas. 57 00:03:33,839 --> 00:03:34,919 -Jon. 58 00:03:36,239 --> 00:03:37,440 Ei, acorde! 59 00:03:40,919 --> 00:03:43,639 - (Jon, em inglês): Peguei ele. Eu peguei ele. Fácil. 60 00:03:44,440 --> 00:03:45,490 Fácil. 61 00:03:47,879 --> 00:03:49,239 - (Claire): Fique conosco. 62 00:03:49,240 --> 00:03:51,399 Merda, precisamos dele vivo. 63 00:03:51,400 --> 00:03:52,559 - Ele está respirando. 64 00:03:53,239 --> 00:03:54,558 (sirenes) 65 00:03:54,559 --> 00:03:57,209 - (mulher, em espanhol): A ambulância está quase aqui. 66 00:04:02,559 --> 00:04:05,160 - (Sean): Jesus, ele vai ser ok? 67 00:04:22,599 --> 00:04:25,239 (cliques do obturador) 68 00:04:31,879 --> 00:04:33,160 (alerta de telefone) 69 00:04:39,181 --> 00:04:41,598 - (Jon): Então, o que vem a seguir? 70 00:04:41,599 --> 00:04:43,279 - Voltamos para Bruno. 71 00:04:44,279 --> 00:04:45,479 - Com o quê? 72 00:04:45,480 --> 00:04:48,799 - Bem, a prova de que tudo o que ele contou nós éramos um monte de mentiras. 73 00:04:48,800 --> 00:04:51,760 Tomas não matou Olatz e sua família. Ele fez. 74 00:04:54,661 --> 00:04:57,999 - (mulher, em espanhol): OK, vamos. 75 00:04:58,000 --> 00:04:59,239 - (Claire): Espere. 76 00:05:04,959 --> 00:05:07,599 (cliques do obturador) 77 00:05:18,919 --> 00:05:20,518 - (Liam): Dr. Bennett. 78 00:05:20,519 --> 00:05:22,878 Aqui é o Oficial Forense 19. 79 00:05:22,879 --> 00:05:24,318 - (Niamh): Me diga o que você precisa. 80 00:05:24,319 --> 00:05:26,789 Se algo estiver acontecendo, Eu preciso me antecipar a isso. 81 00:05:27,400 --> 00:05:28,958 - Certo. 82 00:05:28,959 --> 00:05:32,518 Todas as contas bancárias e financeiras registros, recibos, faturas, 83 00:05:32,519 --> 00:05:36,119 uma lista de seus funcionários, clientes e fornecedores, 84 00:05:36,120 --> 00:05:39,120 detalhes de contato para seus doadores e parceiros financiadores. 85 00:05:39,959 --> 00:05:41,679 Seremos discretos, 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,958 mas precisamos confirmar as origens de todas as doações 87 00:05:44,959 --> 00:05:47,129 para determinar se eles estão legítimo. 88 00:05:47,130 --> 00:05:48,719 - Ou se meu cunhado 89 00:05:48,720 --> 00:05:51,360 estava lavando dinheiro através de nossas contas. 90 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 Me siga. 91 00:05:56,360 --> 00:05:57,740 - (advogado): Por que estamos aqui? 92 00:05:58,480 --> 00:05:59,599 - (Jon): Bruno. 93 00:06:00,199 --> 00:06:01,599 (em espanhol): Nós o pegamos. 94 00:06:01,600 --> 00:06:03,679 Você não precisa mais ter medo. 95 00:06:03,680 --> 00:06:05,559 - Tomas Torres está sob custódia? 96 00:06:18,040 --> 00:06:20,330 - (Claire): Nós sabemos Tomas não matou ninguém. 97 00:06:20,959 --> 00:06:22,319 Este homem fez. 98 00:06:23,680 --> 00:06:25,440 - Sabemos que este é o assassino. 99 00:06:26,440 --> 00:06:27,800 Quem é ele? 100 00:06:29,120 --> 00:06:32,519 - A menos que você esteja oferecendo um acordo, meu cliente não está dizendo nada. 101 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 - Torres o reconheceu. 102 00:06:38,519 --> 00:06:40,719 Mas este não é o homem que ele tem medo de. 103 00:06:40,720 --> 00:06:43,598 Bruno, Tomas, até esse cara. 104 00:06:43,599 --> 00:06:45,040 Eles são todos peões. 105 00:06:46,760 --> 00:06:49,000 Este nível de controle através do medo. 106 00:06:50,760 --> 00:06:53,558 Combina com a forma como operam gangues do crime organizado. 107 00:06:53,559 --> 00:06:55,759 - (em inglês): Concordo. Mas quem está no comando? 108 00:06:55,760 --> 00:06:57,799 -Anthony Pearse. - Não. 109 00:06:57,800 --> 00:06:59,598 Anthony era apenas um motorista de baixo nível. 110 00:06:59,599 --> 00:07:02,318 - Eu não compro o dele ato reformado e reabilitado. 111 00:07:02,319 --> 00:07:05,598 - Mas você está acreditando que ele está comandando uma gangue criminosa internacional. 112 00:07:05,599 --> 00:07:07,479 - Esperou a hora, manteve a boca fechado. 113 00:07:07,480 --> 00:07:10,480 Esse tipo de reputação, talvez ele tenha construído sobre isso. 114 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 Pearse está envolvido. 115 00:07:14,319 --> 00:07:16,919 - Diga que ele é. Qual é o próximo passo? 116 00:07:17,519 --> 00:07:20,558 - Amanhã logo cedo, levamos Bruno ao seu limite. 117 00:07:20,559 --> 00:07:23,239 - Diga a ele que encontramos Tomas e ele está falando. 118 00:07:25,400 --> 00:07:28,518 - Você viu a cara do Bruno quando seu advogado mencionou Tomas. 119 00:07:28,519 --> 00:07:30,479 Eu não acho que vamos encontrar ele. 120 00:07:30,480 --> 00:07:31,879 Pelo menos, não vivo. 121 00:07:32,919 --> 00:07:35,319 Essas pessoas não deixam pontas soltas. 122 00:07:37,599 --> 00:07:40,480 Dizemos ao Bruno que estamos puxando proteção de seu filho. 123 00:07:41,480 --> 00:07:44,250 Não estou dizendo que realmente fazemos isso. (notificação por telefone) 124 00:07:48,040 --> 00:07:50,090 - (Claire): Merda. Preciso atualizar o Dunlop. 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 (telefone vibra) 126 00:08:01,440 --> 00:08:04,210 - Você está criando o hábito de me manter esperando, DS Wallace? 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,039 - Não, senhor. 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,439 Desculpe, senhor. 129 00:08:07,440 --> 00:08:10,159 - (Dunlop): Norah e Boylan começaram em Tar Le. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,039 Eu preciso de você nisso o mais rápido conforme você volta. 131 00:08:12,040 --> 00:08:15,399 - Senhor, enquanto eu concordo que a liderança de Tar Le é importante, 132 00:08:15,400 --> 00:08:16,838 e eu entendo a urgência, 133 00:08:16,839 --> 00:08:18,838 Eu sinto que Norah é mais do que capaz. 134 00:08:18,839 --> 00:08:20,399 - Claro que ela é. 135 00:08:20,400 --> 00:08:23,759 Mas, dada a urgência, Quero toda a equipe nisso. 136 00:08:23,760 --> 00:08:25,838 - Não acho que nosso trabalho aqui em Bilbao está feito. 137 00:08:25,839 --> 00:08:28,159 - (Dunlop): Ah? Você tem uma nova pista? 138 00:08:28,160 --> 00:08:29,878 Evidência concreta conectando Heaslip 139 00:08:29,879 --> 00:08:33,119 para o homem que matou Olatz Alzola e sua família? 140 00:08:33,120 --> 00:08:34,359 - Não, senhor. 141 00:08:34,360 --> 00:08:35,999 Ainda estamos esperando a identificação dele. 142 00:08:36,000 --> 00:08:39,120 - Bem, você pode facilmente espere aqui como ali. 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,050 (tom de fim de chamada) 144 00:08:42,400 --> 00:08:43,559 -Clara... 145 00:09:24,319 --> 00:09:26,360 - (Norah suspira) 146 00:09:33,639 --> 00:09:34,689 (porta abre) 147 00:09:36,080 --> 00:09:38,439 - Ah, Dr. Bennett, você estar aqui é... 148 00:09:38,440 --> 00:09:39,999 (Niamh): Eu sei. 149 00:09:40,000 --> 00:09:42,479 Mas acabei de ser notificado de um surto de difteria 150 00:09:42,480 --> 00:09:44,399 em um de nossos campos fronteiriços. 151 00:09:44,400 --> 00:09:46,919 Eu preciso coordenar com meu povo no terreno. 152 00:09:47,559 --> 00:09:49,160 Não posso fazer isso de casa. 153 00:09:49,959 --> 00:09:51,159 - (Norah): Claro. 154 00:09:51,160 --> 00:09:55,719 Nosso departamento de TI está conectado ao seu sistema remotamente. 155 00:09:55,720 --> 00:09:59,439 Então, saberemos se você tentar para acessar quaisquer registros financeiros 156 00:09:59,440 --> 00:10:01,319 ou se algo for excluído. 157 00:10:10,000 --> 00:10:12,530 - (Sean): Sim, estamos apenas esperando no táxi agora. 158 00:10:14,040 --> 00:10:15,839 OK, amor, se você tem certeza. 159 00:10:17,879 --> 00:10:19,040 Sim, até lá. 160 00:10:20,480 --> 00:10:21,800 Também te amo. 161 00:10:26,400 --> 00:10:29,000 Ela tem essa coisa sobre me encontrar no aeroporto. 162 00:10:32,639 --> 00:10:33,720 - (Jon): Clara! 163 00:10:35,680 --> 00:10:36,999 - O que aconteceu? 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,410 - O atacante de Idoia foi transferido para o isolamento. 165 00:10:40,040 --> 00:10:41,518 Ele é crítico. 166 00:10:41,519 --> 00:10:42,760 Você vem? 167 00:10:46,599 --> 00:10:47,918 - Você está brincando comigo? 168 00:10:47,919 --> 00:10:49,439 - Este pode ser o nosso única chance de falar com ele. 169 00:10:49,440 --> 00:10:50,879 - Fomos mandados para casa! 170 00:10:52,380 --> 00:10:54,838 Olha, entendi, indo para casa 171 00:10:54,839 --> 00:10:56,759 significa que você tem que lidar com o que aconteceu no Heaslip... 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,439 -Sean, isso não é do que se trata. 173 00:10:58,440 --> 00:11:00,198 - Mas você não pode continuar ignorando isso. 174 00:11:00,199 --> 00:11:01,759 Quanto mais você deixar, pior vai ficar. 175 00:11:01,760 --> 00:11:03,680 E eu não apenas significa sua promoção. 176 00:11:05,441 --> 00:11:08,359 Se a situação fosse invertida, 177 00:11:08,360 --> 00:11:11,720 você me diria para me controlar e comece a pensar logicamente. 178 00:11:13,680 --> 00:11:14,919 - Eu sou. 179 00:11:16,400 --> 00:11:17,800 Aqui está minha lógica, Sean. 180 00:11:19,000 --> 00:11:22,959 O assassino é a conexão: para Heaslip, os assassinatos, tudo. 181 00:11:24,120 --> 00:11:25,519 É por isso que vou ficar. 182 00:11:30,040 --> 00:11:31,879 (monitor cardíaco apitando) 183 00:11:32,760 --> 00:11:34,800 - (médico): O fígado dele está falhando. 184 00:11:36,040 --> 00:11:37,638 - Por causa da facada? 185 00:11:37,639 --> 00:11:42,119 - Não, mas o sistema imunológico dele está pelo chão e não sabemos porquê. 186 00:11:42,120 --> 00:11:43,558 - Se ele estivesse envolvido no tráfico, 187 00:11:43,559 --> 00:11:46,149 ele pode ter escolhido alguma coisa em uma das viagens. 188 00:11:47,919 --> 00:11:49,359 Podemos lhe enviar algumas notas. 189 00:11:49,360 --> 00:11:51,878 Pesquisa que pode ajudar com o diagnóstico. 190 00:11:51,879 --> 00:11:52,918 - Podemos falar com ele? 191 00:11:52,919 --> 00:11:55,198 - Não, acabamos de conseguir para estabilizá-lo. 192 00:11:55,199 --> 00:11:58,399 - Então eu preciso tire suas impressões digitais. 193 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 (monitor cardíaco apitando) 194 00:12:09,720 --> 00:12:11,800 - (médico): Dê espaço para ele, por favor. 195 00:12:15,919 --> 00:12:19,959 Oficial Beitia, você pode começar agora, mas por favor, tenha cuidado. 196 00:12:26,360 --> 00:12:29,598 Isso claramente não é dele primeira facada. 197 00:12:29,599 --> 00:12:32,599 Olha, ele tentou tratar isso ele mesmo. 198 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 - (O'Neill murmura) 199 00:12:37,680 --> 00:12:39,598 - (médico): Você precisa dar um passo atrás. 200 00:12:39,599 --> 00:12:42,440 - (O'Neill murmura.) - (médico): Dê espaço a ele. 201 00:12:43,559 --> 00:12:45,519 Dê um passo para trás agora. 202 00:12:45,520 --> 00:12:48,518 - (Claire): Esse era um sotaque irlandês. 203 00:12:48,519 --> 00:12:50,319 - (médico): Senhor, você pode me ouvir? 204 00:12:59,120 --> 00:13:00,720 - É o último desse lote? 205 00:13:02,760 --> 00:13:04,690 - Ainda temos alguns para passar ainda. 206 00:13:06,879 --> 00:13:08,160 (telefone toca) 207 00:13:11,559 --> 00:13:12,679 - Clara? 208 00:13:12,680 --> 00:13:14,359 - (Claire): Liam, eu preciso de você para verificar algumas impressões digitais. 209 00:13:14,360 --> 00:13:16,079 Eles são do cara que atirou em Olatz Alzola. 210 00:13:16,080 --> 00:13:18,359 Acho que ele é irlandês. - Estou cuidando disso. 211 00:13:18,360 --> 00:13:21,159 Eles têm impressões digitais do assassino de Olatz e sua família. 212 00:13:21,160 --> 00:13:22,799 Claire acha que ele é irlandês. 213 00:13:22,800 --> 00:13:24,838 Estes precisam de um acompanhamento. 214 00:13:24,839 --> 00:13:26,160 - Hum. 215 00:13:32,160 --> 00:13:33,839 (Norah suspira) 216 00:13:36,879 --> 00:13:41,639 - Sim. eu entendo está se tornando urgente. 217 00:13:42,839 --> 00:13:45,669 Infelizmente Tar Le não pode comprometa-se com essa data ainda. 218 00:13:46,919 --> 00:13:50,918 Olha, eu vou te ligar assim noite com uma atualização. 219 00:13:50,919 --> 00:13:52,040 OK? 220 00:13:54,319 --> 00:13:56,080 (Niamh suspira) Deus. 221 00:13:58,959 --> 00:14:01,160 (telefone toca) 222 00:14:01,639 --> 00:14:02,799 - Liam? 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,278 - Você tem razão. Seu João O nome de Doe é Brian O'Neill 224 00:14:05,279 --> 00:14:06,878 de Drumcondra Dublin 9. 225 00:14:06,879 --> 00:14:09,039 Dentro e fora do orfanato até os 18 anos. 226 00:14:09,040 --> 00:14:10,318 - Ele tem ficha? 227 00:14:10,319 --> 00:14:12,799 - (Liam): Algumas convicções para coisas mesquinhas como menor. 228 00:14:12,800 --> 00:14:14,999 As impressões foram tiradas então, mas ele não foi pego desde então. 229 00:14:15,000 --> 00:14:17,159 - Envie-me tudo o que você tem consegui e continue cavando. 230 00:14:17,160 --> 00:14:19,319 Prioridade máxima. - (Liam): Vou servir. 231 00:14:20,279 --> 00:14:23,599 - (Jon): Vou executar uma prioridade busca em nossos registros. 232 00:14:26,279 --> 00:14:27,760 (telefone vibra) 233 00:14:32,800 --> 00:14:33,850 - (Dunlop): Clara. 234 00:14:34,319 --> 00:14:35,958 Você já pousou. 235 00:14:35,959 --> 00:14:38,360 - Não, senhor. Ainda estou em Bilbao. 236 00:14:38,361 --> 00:14:41,198 - É melhor que isso seja bom, Claire. 237 00:14:41,199 --> 00:14:45,479 - Senhor, identificamos o homem que matou Olatz Alzola e sua família. 238 00:14:45,480 --> 00:14:46,530 Ele é irlandês. 239 00:14:47,800 --> 00:14:49,918 - Alguma ligação com Nick Heaslip? - Ainda não, senhor. 240 00:14:49,919 --> 00:14:51,639 Acabamos de receber a identificação. 241 00:14:52,400 --> 00:14:55,410 Mas eu gostaria de sua aprovação analisar isso aqui, em Bilbao. 242 00:14:59,639 --> 00:15:01,000 - OK. Você conseguiu. 243 00:15:02,680 --> 00:15:04,430 (Dunlop): E Claire? - Sim, senhor? 244 00:15:05,440 --> 00:15:07,120 - Quando você descobriu que ele era irlandês? 245 00:15:09,400 --> 00:15:13,360 - Cerca de uma hora depois que eu decidi para não apanhar o voo para Dublin. 246 00:15:16,519 --> 00:15:19,720 - Vou precisar de uma explicação completa e justificação. 247 00:15:20,680 --> 00:15:22,400 Mas isso pode esperar até você voltar. 248 00:15:23,279 --> 00:15:24,479 - Sim, senhor. 249 00:15:24,480 --> 00:15:25,720 (tom de fim de chamada) 250 00:15:31,199 --> 00:15:34,599 - Ainda não há endereço residencial, mas temos o local de trabalho dele. 251 00:15:35,480 --> 00:15:36,639 - OK. 252 00:15:57,559 --> 00:15:59,059 - (em espanhol): José Est�vez? 253 00:15:59,239 --> 00:16:01,079 - (homem, em espanhol): No escritório. 254 00:16:01,080 --> 00:16:02,130 - Obrigado. 255 00:16:08,080 --> 00:16:10,370 - (recepcionista, em espanhol): Bom dia. 256 00:16:10,371 --> 00:16:11,918 - (Jon): José Estévez? 257 00:16:11,919 --> 00:16:13,239 - (José, em espanhol): Sim? 258 00:16:22,839 --> 00:16:26,518 - Meu colega e eu temos alguns perguntas sobre um de seus funcionários. 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,569 Brian O'Neill. 260 00:16:27,839 --> 00:16:29,759 - O que você precisa saber? 261 00:16:29,760 --> 00:16:31,518 - Quando você o viu pela última vez? 262 00:16:31,519 --> 00:16:33,480 - Algumas semanas atrás. 263 00:16:33,481 --> 00:16:35,999 - (em inglês): Ele não estou aqui há semanas. 264 00:16:36,000 --> 00:16:37,878 - Então ele simplesmente parou aparecendo para trabalhar? 265 00:16:37,879 --> 00:16:41,518 - (em inglês): Não, ele me ligou. É apenas um assunto de família, mas... 266 00:16:41,519 --> 00:16:42,680 Por quê? Ele está bem? 267 00:16:43,800 --> 00:16:45,000 - Ele está no hospital. 268 00:16:46,279 --> 00:16:47,519 - Oh meu Deus. 269 00:16:49,319 --> 00:16:50,999 - Estamos procurando seus parentes mais próximos. 270 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 - Deixe-me verificar. 271 00:17:00,120 --> 00:17:02,639 Desculpe, não há parente mais próximo listado. 272 00:17:04,160 --> 00:17:06,959 - Que tal um endereço residencial? - Sim claro. 273 00:17:07,919 --> 00:17:10,800 - Os outros motoristas... - Algum deles conheceria sua família? 274 00:17:11,599 --> 00:17:15,319 - (José): Acho que não, mas vou perguntar. 275 00:17:19,680 --> 00:17:24,318 - O chefe de O'Neill simplesmente acontece para jogar golfe com Anthony Pearse. 276 00:17:24,319 --> 00:17:26,558 - Não acredito em coincidência. 277 00:17:26,559 --> 00:17:27,760 - Clara. 278 00:17:28,639 --> 00:17:30,719 Se Pearse está por trás de tudo isso, 279 00:17:30,720 --> 00:17:33,399 precisamos trazer Est�vez antes ele diz a Pearse que identificamos O'Neill. 280 00:17:33,400 --> 00:17:35,959 - Trazê-lo para quê? Contratar um cara? 281 00:17:37,040 --> 00:17:38,720 Pearse foi cuidadoso. 282 00:17:38,721 --> 00:17:42,318 Ele está sempre operando de braços dados comprimento, trabalhando através de outras pessoas. 283 00:17:42,319 --> 00:17:44,080 Não temos provas reais contra ele. 284 00:17:44,800 --> 00:17:47,999 Talvez se colocarmos uma torneira no telefone de Est�vez? 285 00:17:48,000 --> 00:17:50,290 - Pearse poderia dizer algo incriminador. 286 00:17:50,390 --> 00:17:56,518 (Jon, em espanhol): Lore. Eu preciso de um Escuta telefônica no telefone de José Estévez... 287 00:17:56,519 --> 00:17:58,878 (silenciado): ...e uma vigilância equipe neste local. 288 00:17:58,879 --> 00:17:59,929 (telefone toca) 289 00:18:00,051 --> 00:18:03,518 - Detetive Liam Boylan. - (Claire): Liam. 290 00:18:03,519 --> 00:18:04,838 Eu preciso que você procure conexões 291 00:18:04,839 --> 00:18:07,918 entre Brian O'Neill e Anthony Pearse ou Nick Heaslip. 292 00:18:07,919 --> 00:18:10,119 Comece com Transporte KYV. 293 00:18:10,120 --> 00:18:12,679 Veja se alguma coisa liga essa empresa para Pearse ou Heaslip. 294 00:18:12,680 --> 00:18:14,518 - OK. Nele. 295 00:18:14,519 --> 00:18:15,839 - OK. 296 00:18:25,270 --> 00:18:29,638 - (Sean): Se você começar conectando-os com fio, 297 00:18:29,639 --> 00:18:31,199 Eu saberei que você realmente perdeu o controle. 298 00:18:31,599 --> 00:18:33,080 - Bem vindo de volta. 299 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 - Vermelho para você. 300 00:18:39,040 --> 00:18:41,000 - Assim que este caso terminar. 301 00:18:42,040 --> 00:18:45,039 Onde está Claire? - Ainda em Bilbau. 302 00:18:45,040 --> 00:18:46,918 - Certo. 303 00:18:46,919 --> 00:18:47,958 - (Sean): Não, Liam? 304 00:18:47,959 --> 00:18:50,800 - (respira pesadamente): Algo ele tinha que fazer por Claire. 305 00:18:52,480 --> 00:18:54,558 - Aí está a sua sorte. 306 00:18:54,559 --> 00:18:56,040 Nada que possamos fazer. 307 00:18:56,370 --> 00:19:01,999 Como você está indo? Esperançosamente mais rápido agora que você está aqui. 308 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 - Eu sou todo seu. 309 00:19:05,400 --> 00:19:07,760 Você está bem? - Sim, eu só... 310 00:19:10,639 --> 00:19:13,160 Ainda não encontrei nada. 311 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 Se eu estivesse errado... 312 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 - Ainda há muito que resolver, Norah. 313 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Vamos ficar presos. 314 00:19:31,440 --> 00:19:32,639 - Sim. 315 00:19:33,519 --> 00:19:35,319 Comece com este fornecedor. 316 00:19:43,519 --> 00:19:45,159 - (Niamh): Graça. 317 00:19:45,160 --> 00:19:46,958 Você não recebeu meu e-mail sobre trabalhar em casa? 318 00:19:46,959 --> 00:19:50,278 - Sim, mas é mais fácil falar do que feito sem aviso prévio. 319 00:19:50,279 --> 00:19:51,759 E nenhuma explicação. 320 00:19:51,760 --> 00:19:53,719 - Eu sei. É uma medida temporária. 321 00:19:53,720 --> 00:19:56,518 O que aconteceu com os manifestantes e a entrevista 322 00:19:56,519 --> 00:19:58,079 e todo o resto com Nick, 323 00:19:58,080 --> 00:19:59,759 mais alguém olhando para uma manchete... 324 00:19:59,760 --> 00:20:01,318 - Perda de tempo na porta um escritório vazio. 325 00:20:01,319 --> 00:20:02,369 - Sim. 326 00:20:02,760 --> 00:20:05,800 E você disse que poderíamos fazer sem imprensa negativa agora. 327 00:20:05,801 --> 00:20:10,198 - Fechar o escritório não é uma decisão que você pode tomar sem mim. 328 00:20:10,199 --> 00:20:12,239 - Eu sei. Desculpe. 329 00:20:13,080 --> 00:20:16,760 Passei tanto tempo no chão tomar decisões por conta própria. 330 00:20:18,239 --> 00:20:20,558 - Bem, você não está sozinho agora. 331 00:20:20,559 --> 00:20:22,318 Você não precisa fazer tudo. 332 00:20:22,319 --> 00:20:24,160 Tar Le é mais do que apenas você. 333 00:20:24,760 --> 00:20:26,160 - Exatamente. 334 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 Vamos. Vamos comer alguma coisa. 335 00:20:29,800 --> 00:20:32,518 E podemos reabrir se eu cometi um erro. 336 00:20:32,519 --> 00:20:34,080 - Não, faz sentido. 337 00:20:40,639 --> 00:20:41,999 - (Sean): Você está bem? 338 00:20:42,000 --> 00:20:45,479 - Estou procurando minhas anotações sobre os investidores da Heaslip. 339 00:20:45,480 --> 00:20:47,879 Eu quero compará-lo para esses proprietários de empresas. 340 00:20:51,080 --> 00:20:55,040 - É isso? - Não, está nas minhas anotações pessoais. 341 00:20:55,680 --> 00:20:57,079 Devo ter deixado na minha mesa. 342 00:20:57,080 --> 00:20:59,319 - Vou correr de volta e pegá-lo. 343 00:21:01,040 --> 00:21:03,278 E eu vou pegar um sanduíche para você. 344 00:21:03,279 --> 00:21:05,239 - Só preciso das anotações. - Sim? 345 00:21:05,839 --> 00:21:07,199 Quando você comeu pela última vez? 346 00:21:08,480 --> 00:21:09,958 - Obrigado, Sean. 347 00:21:09,959 --> 00:21:11,480 Deveria estar na gaveta de cima. 348 00:21:20,480 --> 00:21:21,599 - Você está de volta. 349 00:21:22,760 --> 00:21:24,440 - Norah precisava de algo. 350 00:21:24,959 --> 00:21:26,439 Lembra dela? 351 00:21:26,440 --> 00:21:29,238 Tão alto. Frequentemente visto em um quadro branco. 352 00:21:29,239 --> 00:21:33,680 - Sim, Claire tinha uma pista. Eu acompanhei e identificamos o suspeito do assassinato. 353 00:21:33,681 --> 00:21:36,359 (em irlandês): Jesus, qual é o seu problema? 354 00:21:36,360 --> 00:21:40,359 - (em irlandês): Você está deixando Norah sem nenhuma ajuda em sua liderança. 355 00:21:40,360 --> 00:21:43,039 - A liderança de Claire tinha para ter prioridade. 356 00:21:43,040 --> 00:21:46,198 - Você estava procurando por algum desculpa para sair daí. 357 00:21:46,199 --> 00:21:49,080 Você não tem respeito por Norah ou o trabalho que ela faz. 358 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 - Você disse que eu deveria ter Claire de volta. 359 00:21:57,279 --> 00:21:59,480 - O que você quer dizer com isso? - Nada. 360 00:22:00,160 --> 00:22:01,360 É só... 361 00:22:02,440 --> 00:22:05,000 Bem, ela está sozinha em Bilbao. 362 00:22:14,410 --> 00:22:17,759 - Se você tem cabeça da sua bunda, 363 00:22:17,760 --> 00:22:21,760 você aprenderia mais com Norah em um dia do que você tem toda a sua carreira. 364 00:22:36,040 --> 00:22:37,519 (porta abre) 365 00:22:40,239 --> 00:22:41,959 - Você adora. 366 00:22:46,120 --> 00:22:49,250 Isso tornará mais fácil saber quais empresas eliminar. 367 00:22:56,319 --> 00:22:57,400 Você está bem? 368 00:22:59,680 --> 00:23:02,279 - Acabei de ter um desentendimento com Liam. - Oh. 369 00:23:02,879 --> 00:23:03,959 - Apenas... 370 00:23:04,879 --> 00:23:06,599 Algo que ele disse. 371 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Acerte um nervo. 372 00:23:14,120 --> 00:23:16,000 - (Norah suspira pesadamente) 373 00:23:22,911 --> 00:23:27,638 - (investigador): Encontramos isso laptop e alguns arquivos. 374 00:23:27,639 --> 00:23:30,839 - Qualquer coisa financeira deve ser digitalizado e enviado ao CAB o mais rápido possível. 375 00:23:31,959 --> 00:23:33,769 - (em espanhol): Obrigado. - Sem problemas. 376 00:23:36,160 --> 00:23:37,960 {\an8}- (Claire): Ele estava indo para casa. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,830 - Mas este cartão de embarque foi para ontem à tarde. 378 00:23:42,279 --> 00:23:45,039 Se ele estivesse planejando em fugir, 379 00:23:45,040 --> 00:23:47,639 o que o fez mudar importa e voltar para Idoia? 380 00:23:48,239 --> 00:23:49,760 - Duvido que tenha sido escolha dele. 381 00:23:52,680 --> 00:23:54,479 Tem uma busca aqui pelo Dr Romero 382 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 um dia antes o ataque na universidade. 383 00:23:57,239 --> 00:23:58,879 - Sem dúvida ele é o nosso cara. 384 00:23:58,880 --> 00:24:01,079 - (investigador, em espanhol): Oficial? 385 00:24:01,080 --> 00:24:02,679 - (em espanhol): Sim? 386 00:24:02,680 --> 00:24:04,839 - Encontramos isso. - OK. 387 00:24:05,480 --> 00:24:08,119 (em inglês): Parecem marcas de mordidas. 388 00:24:08,120 --> 00:24:10,590 (em espanhol): Leve isso para o laboratório. (alerta de telefone) 389 00:24:17,720 --> 00:24:19,680 - Atualização sobre a vigilância de Estévez? 390 00:24:20,319 --> 00:24:24,720 - (em inglês): Nenhuma ligação para Pearse e ele não saiu de seu escritório. 391 00:24:24,721 --> 00:24:28,399 Se a nossa visita o deixou nervoso, ele não está demonstrando isso. 392 00:24:28,400 --> 00:24:30,838 - Ou talvez ele não saiba de nada. 393 00:24:30,839 --> 00:24:32,400 Estamos perdendo nosso tempo. 394 00:24:37,000 --> 00:24:38,400 - (Norah suspira) 395 00:24:41,760 --> 00:24:43,599 Eu tinha tanta certeza. 396 00:24:47,440 --> 00:24:50,159 Dunlop me avisou, mas eu tive um palpite. 397 00:24:50,160 --> 00:24:51,519 - Foi a decisão certa. 398 00:24:52,600 --> 00:24:55,198 - Se vazar que estávamos aqui... 399 00:24:55,199 --> 00:24:57,878 - Fizemos tudo o que podíamos para manter a investigação sob o radar. 400 00:24:57,879 --> 00:25:00,399 - E se tudo o que nós poderia fazer não era suficiente? 401 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Em vez de tudo isso, 402 00:25:02,041 --> 00:25:05,399 a primeira coisa que as pessoas vão pense em quando eles ouvem Tar Le 403 00:25:05,400 --> 00:25:07,079 é fraude e corrupção. 404 00:25:07,080 --> 00:25:08,130 -Nora. 405 00:25:09,199 --> 00:25:10,278 Você não pode. 406 00:25:10,279 --> 00:25:11,959 - É melhor avisar Dunlop. 407 00:25:20,480 --> 00:25:21,719 (telefone tocando) 408 00:25:21,720 --> 00:25:22,918 - (Dunlop): Norah. 409 00:25:22,919 --> 00:25:24,479 - Senhor... 410 00:25:24,480 --> 00:25:26,959 Já esgotei todos os caminhos, mas... 411 00:25:28,559 --> 00:25:30,598 legítimo de cada empresa. 412 00:25:30,599 --> 00:25:32,679 E não há nenhuma indicação 413 00:25:32,680 --> 00:25:36,079 eles estão pagando por qualquer serviço isso não está sendo entregue. 414 00:25:36,080 --> 00:25:37,759 Sem links para clientes da Heaslip, 415 00:25:37,760 --> 00:25:41,959 suas contas comerciais, Liechtenstein, nada. 416 00:25:45,080 --> 00:25:46,400 - Eu vejo. 417 00:25:47,720 --> 00:25:50,519 Bem, vamos esperar que isso fica fora da imprensa. 418 00:25:53,040 --> 00:25:54,959 - Sim, senhor. - (Dunlop): Norah. 419 00:25:56,800 --> 00:25:58,319 Isso precisava ser feito. 420 00:25:58,320 --> 00:26:00,518 Você estava certo em dar uma olhada. 421 00:26:00,519 --> 00:26:01,569 - (Norah): Obrigado. 422 00:26:03,080 --> 00:26:04,439 (tom de fim de chamada) 423 00:26:04,440 --> 00:26:05,490 (barulho de telefone) 424 00:26:12,919 --> 00:26:15,400 (telefone toca) 425 00:26:19,000 --> 00:26:20,160 - (Alice): É... 426 00:26:22,919 --> 00:26:25,079 - Olá? - (Dunlop): Dr. Bennett. 427 00:26:25,080 --> 00:26:26,638 É o CPO Dunlop. 428 00:26:26,639 --> 00:26:27,958 - Sim? 429 00:26:27,959 --> 00:26:30,198 - Concluímos nossa investigação 430 00:26:30,199 --> 00:26:32,918 e, até onde sabemos pude constatar, 431 00:26:32,919 --> 00:26:35,159 não aparece que seu cunhado 432 00:26:35,160 --> 00:26:38,199 estava usando Tar Le como parte de suas atividades criminosas. 433 00:26:41,480 --> 00:26:43,359 - Obrigado por me avisar. 434 00:26:43,360 --> 00:26:44,679 - (Dunlop): Claro. 435 00:26:44,680 --> 00:26:46,639 Agradecemos sua cooperação. 436 00:26:55,160 --> 00:26:56,360 - Eles limparam Tar Le. 437 00:26:58,120 --> 00:26:59,720 Nick não chegou perto. 438 00:27:02,480 --> 00:27:03,760 (Niamh exala trêmula) 439 00:27:06,480 --> 00:27:07,919 - (Alice): Graças a Deus. 440 00:27:19,451 --> 00:27:23,278 -Norah, faria você dá uma olhada em alguma coisa? 441 00:27:23,279 --> 00:27:24,359 -Liam... 442 00:27:24,360 --> 00:27:27,918 Eu tive um total de 10 minutos em casa nas últimas 24 horas. 443 00:27:27,919 --> 00:27:30,720 Eu demoraria para me perguntar um favor agora. 444 00:27:31,319 --> 00:27:34,879 - É que acertei um beco sem saída e... 445 00:27:36,160 --> 00:27:39,950 bem, pensei com o seu experiência, você pode ver algo que perdi. 446 00:27:40,720 --> 00:27:41,959 - O que é? 447 00:27:42,760 --> 00:27:45,799 - Empregador de O'Neill em Bilbao, KYV. 448 00:27:45,800 --> 00:27:48,759 Estou procurando conexões entre Anthony Pearse e Nick Heaslip, 449 00:27:48,760 --> 00:27:50,279 mas não encontrei nada. 450 00:28:00,239 --> 00:28:05,239 - (Norah): Eu estava certo. Nick Heaslip estava usando Tar Le. 451 00:28:12,839 --> 00:28:16,679 - (Jon): Talvez devêssemos ter esperado para Estévez ligar para Pearse. 452 00:28:16,680 --> 00:28:19,719 - (Claire): O link para Heaslip foi o suficiente para um mandado. Por que esperar? 453 00:28:19,720 --> 00:28:23,079 - (Jon): Porque se não houver evidências de tráfico lá, 454 00:28:23,080 --> 00:28:24,439 não temos nada. 455 00:28:24,440 --> 00:28:26,720 - (rádio, em espanhol): Estamos nos mudando. 456 00:28:29,360 --> 00:28:30,879 Vá, vá, vá! 457 00:28:31,400 --> 00:28:34,050 - (oficial, em espanhol): Mãos onde eu possa vê-las! 458 00:28:34,199 --> 00:28:35,639 Mãos no ar! Vá, vá! 459 00:28:35,640 --> 00:28:37,638 (rádio): Tudo limpo, Oficial Beitia. 460 00:28:37,639 --> 00:28:39,749 - (em espanhol): Entendido. Estamos chegando. 461 00:28:40,239 --> 00:28:41,440 (em inglês): Vamos. 462 00:28:45,000 --> 00:28:47,470 - (homem, em espanhol): Chefe, o que diabos é isso? 463 00:28:58,000 --> 00:28:59,638 - Não há evidências óbvias 464 00:28:59,639 --> 00:29:02,040 do tráfico humano em qualquer um dos caminhões. 465 00:29:02,959 --> 00:29:06,239 A perícia vai verificar para DNA e impressões digitais, mas... 466 00:29:07,060 --> 00:29:09,238 - Só precisamos de uma impressão 467 00:29:09,239 --> 00:29:11,949 para corresponder aos que encontramos nos questionários de Adama. 468 00:29:12,319 --> 00:29:15,518 - Alguma coisa aqui? - É muito cedo para dizer. 469 00:29:15,519 --> 00:29:18,440 Estévez é da velha escola. A maioria de seus registros está em papel. 470 00:29:19,519 --> 00:29:22,119 Vai levar algum tempo passar por tudo isso. 471 00:29:22,120 --> 00:29:24,519 - Não podemos segurar ele sem provas. 472 00:29:25,639 --> 00:29:28,239 - Só precisamos do direito alavanca para fazê-lo falar. 473 00:29:32,639 --> 00:29:34,079 Acho que podemos ter encontrado. 474 00:29:34,760 --> 00:29:37,120 Rafa Carlos, nosso motorista desaparecido. 475 00:29:37,121 --> 00:29:40,918 Qual é o seu relacionamento para este homem? 476 00:29:40,919 --> 00:29:42,399 - (José): Tony? 477 00:29:42,400 --> 00:29:44,559 Ele é meu amigo. Jogamos golfe juntos. 478 00:29:45,120 --> 00:29:48,799 - Tony já perguntou você por algum favor? 479 00:29:48,800 --> 00:29:51,999 - Não. Na verdade, foi o contrário. 480 00:29:52,000 --> 00:29:53,918 - Tony lhe fez favores? 481 00:29:53,919 --> 00:29:55,198 - Tony é um cara legal. 482 00:29:55,199 --> 00:29:56,958 Ele recomendaria minha empresa. 483 00:29:56,959 --> 00:29:59,849 - (Jon): Sem nunca te perguntar por alguma coisa em troca? 484 00:30:00,239 --> 00:30:02,399 - Ele enviaria novos motoristas do meu jeito às vezes. 485 00:30:02,400 --> 00:30:04,558 - Era Brian O'Neill um desses motoristas? 486 00:30:04,559 --> 00:30:05,799 (José concorda) 487 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 - E Rafa Carlos? 488 00:30:13,951 --> 00:30:18,359 - (Claire): Encontramos um número dessas receitas. 489 00:30:18,360 --> 00:30:20,198 - (Jon): Motoristas pagantes sob o mesa 490 00:30:20,199 --> 00:30:23,000 não está em conformidade com os regulamentos, Senhor Est�vez. 491 00:30:25,239 --> 00:30:27,239 Se você está escondendo mais alguma coisa, 492 00:30:27,240 --> 00:30:29,439 você será cobrado como um acessório. 493 00:30:29,440 --> 00:30:30,490 - (José): Para quê? 494 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 O que você está falando? (bater) 495 00:30:34,400 --> 00:30:36,639 - Há uma atualização da sua equipe. 496 00:30:37,720 --> 00:30:39,559 - Preciso do meu advogado. 497 00:30:43,101 --> 00:30:45,799 - (Claire): De acordo com Norah, 498 00:30:45,800 --> 00:30:50,198 Tar Le contratou KYV depois Nick Heaslip juntou-se ao conselho. 499 00:30:50,199 --> 00:30:53,679 Sabemos que O'Neill, um motorista KYV, estava matando alguém 500 00:30:53,680 --> 00:30:56,510 quem sabia das Torres operação de tráfico de pessoas. 501 00:30:56,959 --> 00:31:00,399 Ele usou uma casa que Heaslip teve acesso por um dos assassinatos, 502 00:31:00,400 --> 00:31:03,519 confirmado pelo DNA de Adama na luva de O'Neill. 503 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 Nós sabemos disso... 504 00:31:09,199 --> 00:31:11,558 Pearse conseguiu o emprego para O'Neill na KYV 505 00:31:11,559 --> 00:31:14,638 e sabemos que Heaslip e Pearse 506 00:31:14,639 --> 00:31:16,799 teve uma reunião que terminou em confronto. 507 00:31:16,800 --> 00:31:19,878 - Mas Pearse tinha uma explicação para isso. 508 00:31:19,879 --> 00:31:22,598 - Sim, mas o que aconteceu aqui assustou tanto Nick Heaslip 509 00:31:22,599 --> 00:31:24,318 que ele saiu direto e roubou uma arma. 510 00:31:24,319 --> 00:31:27,958 - Então você acha que Pearse teve Heaslip sob pressão 511 00:31:27,959 --> 00:31:31,838 e ele o forçou fazer com que Tar Le contratasse KYV? 512 00:31:31,839 --> 00:31:34,598 - Sim, exatamente. Como se ele tivesse feito Estévez contratar O'Neill. 513 00:31:34,599 --> 00:31:36,959 - Mas isso é tudo circunstancial, Clara. 514 00:31:38,440 --> 00:31:40,760 E, se for perante um juiz... 515 00:31:44,319 --> 00:31:46,999 Pearse poderia dizer que Nick perguntou a ele 516 00:31:47,000 --> 00:31:49,080 para conseguir o emprego de O'Neill na KYV. 517 00:31:49,720 --> 00:31:52,480 Digamos que foi Nick cuja casa O corpo de Adama foi encontrado. 518 00:31:53,720 --> 00:31:55,119 Isso não é suficiente. 519 00:31:55,120 --> 00:31:56,480 - O que seria suficiente? 520 00:31:59,360 --> 00:32:01,799 - Para mostrar como isso beneficia Pearse. 521 00:32:01,800 --> 00:32:04,839 E por que ele iria querer acesso a Tar Le. 522 00:32:05,360 --> 00:32:07,400 - Bem, sabemos que KYV 523 00:32:08,120 --> 00:32:10,599 oferece serviços de transporte para as clínicas Tar Le. 524 00:32:12,120 --> 00:32:16,159 E se eles também removerem itens? 525 00:32:16,160 --> 00:32:19,839 Os registros desse cara Est�vez são um bagunça. 526 00:32:21,440 --> 00:32:23,639 Resíduos perigosos e biológicos. 527 00:32:28,760 --> 00:32:30,518 - (Lore): Sanihaz? 528 00:32:30,519 --> 00:32:32,918 - A conexão de Pearse com KYV e Tar Le 529 00:32:32,919 --> 00:32:35,159 deu-lhe acesso a centenas de pessoas desesperadas. 530 00:32:35,160 --> 00:32:36,879 E uma maneira de movê-los. 531 00:32:36,880 --> 00:32:39,918 - Mas você poderia dizer o mesmo coisa para Nick Heaslip. 532 00:32:39,919 --> 00:32:41,539 - Sim, mas a operação está aqui. 533 00:32:42,279 --> 00:32:43,359 Pearse está aqui. 534 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 - Sim, você não pode correr essa operação à distância. 535 00:32:46,081 --> 00:32:50,159 - (Jon): Uma configuração tão complexa não corresponde à escala 536 00:32:50,160 --> 00:32:52,570 da operação de tráfico Bruno descreveu. 537 00:32:53,319 --> 00:32:54,839 Não faz sentido. 538 00:32:56,199 --> 00:32:57,919 - Então... Bruno mentiu. 539 00:32:58,599 --> 00:33:00,839 Nos disse apenas o suficiente para manter Pearse fora disso. 540 00:33:01,720 --> 00:33:06,359 -Ah, ele está certo. O dinheiro que rastreamos, 252 mil, 541 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 corresponde ao que Bruno fez. 542 00:33:08,639 --> 00:33:09,689 Nada mais. 543 00:33:11,919 --> 00:33:13,479 Ainda estamos perdendo alguma coisa. 544 00:33:18,400 --> 00:33:19,599 - Médico de O'Neill. 545 00:33:20,559 --> 00:33:21,800 (Em basco): Sim? 546 00:33:22,559 --> 00:33:24,279 O que? Você tem certeza? 547 00:33:25,360 --> 00:33:29,518 - (José): Não. Brian é o motorista. Ele não vai na traseira do caminhão. 548 00:33:29,519 --> 00:33:30,878 E ele não manuseia contêineres. 549 00:33:30,879 --> 00:33:33,278 - Mas ele estava na traseira desses caminhões. 550 00:33:33,279 --> 00:33:34,839 Seus sintomas provam isso. 551 00:33:35,680 --> 00:33:37,680 Só que ele não estava carregando contêineres. 552 00:33:37,681 --> 00:33:40,558 Ele estava carregando e descarregando pessoas. 553 00:33:40,559 --> 00:33:42,318 - Tráfico de pessoas. 554 00:33:42,319 --> 00:33:45,039 É um crime grave. - Não há tráfico. 555 00:33:45,040 --> 00:33:48,359 Brian, se ele for na traseira do caminhão, 556 00:33:48,360 --> 00:33:51,119 ele não poderia ter sido exposto a qualquer coisa. 557 00:33:51,120 --> 00:33:53,080 Esses recipientes estão selados. 558 00:33:56,919 --> 00:33:58,799 - Uma última coisa, senhor Estívez. 559 00:33:58,800 --> 00:34:00,479 Cada motorista encaminhado a você por Tony Pearse, 560 00:34:00,480 --> 00:34:03,910 vamos precisar dos nomes deles, seus horários e suas rotas. 561 00:34:05,590 --> 00:34:10,119 Sean estava certo sobre o tráfico de pessoas. 562 00:34:10,120 --> 00:34:12,318 Era uma indústria artesanal, pequena escala. 563 00:34:12,319 --> 00:34:13,918 - Mas você ainda pensa Pearse está envolvido. 564 00:34:13,919 --> 00:34:15,759 - Pearse foi assim que ele teve a ideia. 565 00:34:15,760 --> 00:34:18,558 Bruno sabia que os costumes evitei esses caminhões. 566 00:34:18,559 --> 00:34:21,159 E é por isso que Pearse os usou. Só para não mover as pessoas. 567 00:34:21,160 --> 00:34:24,278 Você cavaria através de agulhas e cotonetes sangrentos se você não precisasse? 568 00:34:24,279 --> 00:34:28,679 - Então você acha que Pearse é transportar algo nos contentores de resíduos. 569 00:34:28,680 --> 00:34:30,199 - (Claire): Você ouviu Estívez. 570 00:34:30,319 --> 00:34:33,318 Para ficar exposto, O'Neill devia tê-los aberto. 571 00:34:33,319 --> 00:34:37,479 - Com uma configuração como esta, o quantidade de drogas ou armas que ele poderia transportar... 572 00:34:37,480 --> 00:34:38,760 valeria milhões. 573 00:34:40,000 --> 00:34:41,878 Essa teoria poderia persuadir um juiz. 574 00:34:41,879 --> 00:34:43,958 - Uma teoria é tudo que vai ficar 575 00:34:43,959 --> 00:34:46,069 a menos que consigamos evidências concretas sobre Pearse. 576 00:34:53,919 --> 00:34:55,639 (telefone toca) 577 00:34:56,599 --> 00:34:58,800 -Dunlop. - Esta é Niamh Bennett. 578 00:35:01,239 --> 00:35:03,999 - Dr. Bennett. - Entrei em contato com nossos financiadores 579 00:35:04,000 --> 00:35:06,238 para confirmar a data do lançamento. 580 00:35:06,239 --> 00:35:07,278 - (Dunlop): Eu estava prestes a... 581 00:35:07,279 --> 00:35:10,359 - Mas caso isso saia, Eu gostaria de uma declaração oficial 582 00:35:10,360 --> 00:35:13,400 que Tar Le foi excluído de suas investigações. 583 00:35:14,519 --> 00:35:16,399 - Isso não é algo que eu possa fazer. 584 00:35:16,400 --> 00:35:19,279 - (Niamh): Eu entendo não é a prática habitual. 585 00:35:20,199 --> 00:35:22,558 - Dr. Bennett, Eu estava prestes a ligar para você 586 00:35:22,559 --> 00:35:25,440 para que você saiba que a investigação ainda está em andamento. 587 00:35:26,519 --> 00:35:28,239 - Gosto do Nick, eu sei. 588 00:35:32,519 --> 00:35:33,760 Você quer dizer Tar Le. 589 00:35:34,470 --> 00:35:40,799 Mas eu pensei que você disse que havia nenhuma indicação de lavagem de dinheiro. 590 00:35:40,800 --> 00:35:43,958 - Sim, mas até o a investigação está concluída... 591 00:35:43,959 --> 00:35:46,440 - Você pode me dizer o que você descobriu? 592 00:35:48,559 --> 00:35:49,959 - Sinto muito, Dr. Bennett. 593 00:35:50,519 --> 00:35:51,599 Adeus. 594 00:36:08,440 --> 00:36:12,120 - (Sean): Tar Le opera atualmente sete campos em três países. 595 00:36:12,879 --> 00:36:16,680 Rotas de serviços KYV para esses sites. Mas... 596 00:36:16,681 --> 00:36:20,719 Quando Tar Le anuncia seu acordo de parceria, 597 00:36:20,720 --> 00:36:24,040 eles estarão se expandindo nesses sites. 598 00:36:24,879 --> 00:36:26,440 - Jesus Cristo. 599 00:36:27,360 --> 00:36:30,638 Um contrabando internacional rede disfarçada de instituição de caridade. 600 00:36:30,639 --> 00:36:33,000 - E temos certeza esse rapaz não faz parte disso? 601 00:36:33,720 --> 00:36:36,198 - Est�vez pode se vestir como se ele dirigisse um cartel, 602 00:36:36,199 --> 00:36:38,440 mas até agora suas finanças estão corretas. 603 00:36:38,919 --> 00:36:40,439 De acordo com Clara, 604 00:36:40,440 --> 00:36:43,838 não há indicação de que ele conhecia seu caminhões estavam sendo usados para qualquer coisa ilegal. 605 00:36:43,839 --> 00:36:46,159 - Por que Nick Heaslip concordar com isso? 606 00:36:46,160 --> 00:36:48,838 - O dinheiro que seria traga para Pearse. 607 00:36:48,839 --> 00:36:50,599 Duvido que ele lhe tenha dado uma escolha. 608 00:36:51,360 --> 00:36:54,079 - Então, Pearse deve ter tido alguma influência sobre ele. 609 00:36:54,080 --> 00:36:56,720 - Heaslip perdeu o dinheiro dos seus clientes. 610 00:36:57,760 --> 00:36:59,440 E se Pearse fosse um deles? 611 00:37:00,080 --> 00:37:03,278 - Duvido que Pearse seja o tipo parar em um e-mail irritado. 612 00:37:03,279 --> 00:37:05,039 Talvez seja isso a reunião estava prestes a acontecer. 613 00:37:05,040 --> 00:37:07,558 - Foi isso que deixou Heaslip aterrorizado. 614 00:37:07,559 --> 00:37:08,839 Os 27 milhões. 615 00:37:08,840 --> 00:37:11,638 Se Pearse é quem ele devia esse dinheiro a, 616 00:37:11,639 --> 00:37:14,109 ele sabia que iria sair assim que começamos a cavar. 617 00:37:14,550 --> 00:37:19,799 - O'Neill foi originalmente programado para esta rota, 618 00:37:19,800 --> 00:37:21,119 mas quando ele tirou uma folga, 619 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 ele foi substituído por outro dos motoristas de Pearse. 620 00:37:24,000 --> 00:37:25,680 Precisamos saber quando é o prazo. 621 00:37:25,681 --> 00:37:28,759 - Posso verificar que horas parou na última estação de resíduos 622 00:37:28,760 --> 00:37:30,319 e obtenha um HEC. 623 00:37:31,400 --> 00:37:33,598 Pode demorar alguns minutos. 624 00:37:33,599 --> 00:37:35,479 - Mesmo se encontrarmos algo naquele caminhão, 625 00:37:35,480 --> 00:37:37,719 não há garantia podemos vinculá-lo a Pearse. 626 00:37:37,720 --> 00:37:40,558 Assim que ele descobrir o caminhão foi invadido, ele terá ido embora. 627 00:37:40,559 --> 00:37:42,598 - Mas tenho meu pessoal vigiando-o. 628 00:37:42,599 --> 00:37:44,399 Se ele fugir, saberemos. 629 00:37:44,400 --> 00:37:46,198 - OK. 630 00:37:46,199 --> 00:37:47,799 - Vou colocar uma equipe de vigilância 631 00:37:47,800 --> 00:37:50,399 para acompanhar o conteúdo assim que o caminhão estiver descarregado. 632 00:37:50,400 --> 00:37:52,838 Isso pode levar a Pearse. O que você acha? 633 00:37:52,839 --> 00:37:54,239 - Merda. 634 00:37:54,240 --> 00:37:56,318 O caminhão deve chegar amanhã de manhã. 635 00:37:56,319 --> 00:37:58,849 {\an8}então ele chegará em Bilbao logo após o amanhecer. 636 00:38:05,440 --> 00:38:06,940 - (Alice): Estou tão cansada disso. 637 00:38:08,239 --> 00:38:10,838 Eu pensei que me sentiria melhor voltando ao trabalho. 638 00:38:10,839 --> 00:38:15,159 Mas metade da sala de espera da clínica eram apenas pessoas lá para ficarem boquiabertas comigo. 639 00:38:15,160 --> 00:38:16,919 Eu nem estou atendendo pacientes. 640 00:38:17,959 --> 00:38:19,480 (Alice suspira) 641 00:38:20,319 --> 00:38:21,480 O que há de errado, Niamh? 642 00:38:24,360 --> 00:38:25,680 Diga-me. 643 00:38:32,599 --> 00:38:35,120 - O CAB está de volta investigando Tar Le. 644 00:38:37,120 --> 00:38:39,470 - (Alice): Mas eles disseram Nick não chegou perto. 645 00:38:40,800 --> 00:38:42,839 - Eles mudaram de idéia. 646 00:38:42,891 --> 00:38:47,479 - Já é ruim o suficiente, mas quando isso for divulgado... 647 00:38:47,480 --> 00:38:49,519 - Você está brincando comigo? 648 00:38:50,040 --> 00:38:51,479 - O que? 649 00:38:51,480 --> 00:38:54,079 - Você já pensou de alguém além de você mesmo? 650 00:38:54,080 --> 00:38:55,599 - Claro que sim! 651 00:38:56,519 --> 00:38:58,319 Ollie. - Oh sim. 652 00:38:59,319 --> 00:39:00,639 Seu filho. 653 00:39:00,640 --> 00:39:03,558 E todas as crianças que vão morrer 654 00:39:03,559 --> 00:39:05,039 por causa do que seu marido fez? 655 00:39:05,040 --> 00:39:07,160 - Isso não é justo, Niamh. - Cresça, Alice. 656 00:39:09,919 --> 00:39:12,160 Nick destruiu Tar Le. 657 00:39:13,559 --> 00:39:15,799 E, não importa o que aconteça, 658 00:39:15,800 --> 00:39:17,670 Eu sempre vou ser contaminado por ele. 659 00:39:24,440 --> 00:39:27,799 - Se você renunciar, talvez Tar Le se recuperasse. 660 00:39:27,800 --> 00:39:29,199 - Descer? 661 00:39:32,599 --> 00:39:34,720 Não existe Tar Le sem mim. 662 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 E, sem Tar Le... 663 00:39:45,360 --> 00:39:47,160 - Você encontrará outra coisa. 664 00:39:49,279 --> 00:39:51,680 Minha clínica poderia usar... 665 00:39:55,680 --> 00:39:56,879 - (Niamh ri) 666 00:39:59,639 --> 00:40:01,918 Você realmente pensa Eu trocaria salvando vidas 667 00:40:01,919 --> 00:40:05,080 para tratar o exagerado doenças de mulheres ricas e brancas? 668 00:40:15,080 --> 00:40:16,519 -Niamh, o que posso fazer? 669 00:40:18,319 --> 00:40:19,480 - Você? 670 00:40:21,959 --> 00:40:23,400 Absolutamente nada. 671 00:40:30,559 --> 00:40:33,279 - (Jon, em espanhol): Olha. Aqui. A lista da equipe. 672 00:40:43,720 --> 00:40:45,839 (telefone toca) 673 00:40:46,559 --> 00:40:47,939 - Você tem algo novo? 674 00:40:49,000 --> 00:40:53,319 - Não, só... só vendo se precisar de alguma coisa. 675 00:40:54,319 --> 00:40:56,760 - Não, eu tenho que ir. 676 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 - (Sean): O'Neill foi a chave. 677 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 Você estava certo. 678 00:41:02,919 --> 00:41:03,969 Chefe. 679 00:41:06,120 --> 00:41:07,279 - Não estou sempre? 680 00:41:10,160 --> 00:41:11,319 Obrigado, Sean. 681 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 (telefone toca) 682 00:41:19,839 --> 00:41:20,889 - (em basco): Sim? 683 00:41:23,279 --> 00:41:24,329 Quando? 684 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 OK. OK, obrigado. 685 00:41:29,301 --> 00:41:32,238 (em inglês): O'Neill está morto. 686 00:41:32,239 --> 00:41:33,599 - Cristo. 687 00:41:34,519 --> 00:41:36,598 A equipe KYV está bloqueada? - Sim. 688 00:41:36,599 --> 00:41:37,918 - Não tem como eles podem avisar Pearse? 689 00:41:37,919 --> 00:41:41,409 - Não. Sem ligações, sem visitas de advogado, nenhum contato com o mundo exterior. 690 00:41:41,410 --> 00:41:45,918 - Colocando tudo no lugar vai ficar apertado. 691 00:41:45,919 --> 00:41:47,079 - Sim. 692 00:41:47,080 --> 00:41:48,400 Mas vamos conseguir. 693 00:41:51,360 --> 00:41:54,010 Há algumas camas, Claire. Você deveria descansar um pouco. 694 00:41:55,360 --> 00:41:58,599 - Eu descansaria mais fácil se soubesse exatamente como funciona o sistema de Pearse. 695 00:42:02,360 --> 00:42:03,800 (porta abre) 696 00:42:08,879 --> 00:42:10,559 - (em espanhol): Onde está Galardi? 697 00:42:11,360 --> 00:42:14,959 - Achamos que você poderia se sentir mais seguro se fôssemos só nós três. 698 00:42:17,760 --> 00:42:19,020 (em espanhol): Sente-se. 699 00:42:29,279 --> 00:42:30,959 - Sabemos que você fala inglês, Bruno. 700 00:42:33,319 --> 00:42:34,838 Você teria que fazer isso. 701 00:42:34,839 --> 00:42:36,558 Dado para quem você trabalha. 702 00:42:36,559 --> 00:42:38,849 - (em inglês): expatriado típico, ei, Brunito? 703 00:42:39,879 --> 00:42:43,160 Antônio Pearse. Eles nunca aprendem a língua. 704 00:42:45,040 --> 00:42:46,399 - Você trabalha para Pearse, 705 00:42:46,400 --> 00:42:49,170 descarregando a mercadoria que ele esconde no lixo médico 706 00:42:49,519 --> 00:42:51,720 que KYV transporta para Tar Le. 707 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 E você teve uma ideia. 708 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Por que não fazer algo semelhante? 709 00:42:57,879 --> 00:42:59,439 Você conhecia os caminhoneiros. 710 00:42:59,440 --> 00:43:01,360 Tomas tinha ligações com migrantes. 711 00:43:02,120 --> 00:43:03,878 Por um tempo, tudo correu bem. 712 00:43:03,879 --> 00:43:07,518 - Mas então, Adama deu certo o que estava acontecendo. 713 00:43:07,519 --> 00:43:09,119 E ele contou a Olatz. 714 00:43:09,120 --> 00:43:10,800 - (Claire): Dando uma gorjeta a Pearse. 715 00:43:12,239 --> 00:43:15,309 Eu imagino que ele não estava feliz você trazendo um repórter à sua porta. 716 00:43:15,919 --> 00:43:17,659 - (Jon): Ele eliminou essa ameaça. 717 00:43:18,199 --> 00:43:19,959 Mas Pearse é um homem cuidadoso. 718 00:43:20,639 --> 00:43:24,238 E ele disse a você se mais alguém comecei a fazer perguntas, 719 00:43:24,239 --> 00:43:26,829 você teve que levá-los embora pelo que ele estava fazendo, né? 720 00:43:26,830 --> 00:43:30,318 - (Claire): Se ele pensa há uma chance de você falar, 721 00:43:30,319 --> 00:43:32,489 você e seu filho nunca estará a salvo dele. 722 00:43:32,720 --> 00:43:36,238 - Bem, ele matou uma família. 723 00:43:36,239 --> 00:43:37,289 O que é mais um? 724 00:43:39,559 --> 00:43:42,239 - (em inglês): Não posso. Por favor, não posso. 725 00:43:42,240 --> 00:43:45,278 - (Claire): Se contarmos ao Pearse tudo o que acabamos de te contar, 726 00:43:45,279 --> 00:43:47,509 você acha ele vai acreditar que você não falou? 727 00:43:48,120 --> 00:43:50,400 - Não, não, não, temos um acordo. 728 00:43:52,120 --> 00:43:56,238 - O acordo era a verdade em troca de sua proteção. 729 00:43:56,239 --> 00:43:58,120 E tudo que você nos disse que era mentira. 730 00:44:02,080 --> 00:44:03,680 - Ainda não é tarde, Bruno. 731 00:44:05,559 --> 00:44:08,680 Ajude-nos a prendê-lo. Pegue seu dinheiro, seu poder. 732 00:44:10,319 --> 00:44:12,720 É a única maneira você pode manter sua família segura. 733 00:44:15,680 --> 00:44:17,878 - Quero um novo acordo. Sem tempo de prisão. 734 00:44:17,879 --> 00:44:19,679 - (em basco): De jeito nenhum. 735 00:44:19,680 --> 00:44:21,599 - Mas você precisa de mim. - Não tão mal. 736 00:44:22,519 --> 00:44:24,359 Você atacou pessoas desesperadas. 737 00:44:24,360 --> 00:44:28,639 Você os jogou na traseira de caminhões com recipientes abertos de resíduos biológicos. 738 00:44:30,599 --> 00:44:32,919 Você sabia o quão perigoso isso era. 739 00:44:37,959 --> 00:44:39,599 - Proteção para seu filho. 740 00:44:40,120 --> 00:44:41,278 E sua ex-mulher. 741 00:44:41,279 --> 00:44:42,440 Isso é tudo. 742 00:44:44,279 --> 00:44:45,760 - O que devo fazer? 743 00:44:47,800 --> 00:44:50,198 - Tem um caminhão chegando em Sanihaz ao amanhecer. 744 00:44:50,199 --> 00:44:51,959 Estaremos lá para conhecê-lo 745 00:44:52,680 --> 00:44:53,940 e você vem conosco 746 00:44:56,000 --> 00:44:58,440 para nos mostrar como funciona o sistema de Pearse. 747 00:45:46,519 --> 00:45:48,160 (tom de chamada) 748 00:45:58,080 --> 00:46:00,279 - A Niamh Bennett, me ligando. 749 00:46:01,839 --> 00:46:03,919 - A CAB está investigando Tar Le. 750 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 - OK. 751 00:46:07,839 --> 00:46:09,638 E o que isso tem a ver comigo? 752 00:46:09,639 --> 00:46:13,000 - (Niamh): Você pediu ao Nick para fazer algo com as contas de Tar Le? 753 00:46:15,400 --> 00:46:18,399 - Se Nick fez alguma coisa com suas contas, 754 00:46:18,400 --> 00:46:19,540 Eu não sabia nada sobre isso. 755 00:46:20,239 --> 00:46:22,599 Então você pode se foder, me culpando. 756 00:46:23,639 --> 00:46:25,638 - Então o que foi, Tony? 757 00:46:25,639 --> 00:46:27,638 Por que eles estão perguntando sobre você? 758 00:46:27,639 --> 00:46:29,279 - (Pearse): Não se preocupe com isso. 759 00:46:29,959 --> 00:46:32,319 Você apenas se concentra em manter aquela boca fechada. 760 00:46:34,279 --> 00:46:35,480 - Ou o quê? 761 00:46:35,481 --> 00:46:38,799 O que aconteceu com o homem no villa ou o que quase aconteceu com minha irmã, 762 00:46:38,800 --> 00:46:39,879 vai acontecer comigo? 763 00:46:39,880 --> 00:46:42,958 Eu nunca a teria deixado ir para lá se você tivesse me contado... 764 00:46:42,959 --> 00:46:44,719 - Te disse o que? 765 00:46:44,720 --> 00:46:46,959 Quem diabos você você acha que está falando? 766 00:46:50,559 --> 00:46:53,239 - Preciso saber, Tony. 767 00:46:54,040 --> 00:46:57,918 - Não comece a fazer perguntas para a qual você não quer a resposta. 768 00:46:57,919 --> 00:47:01,080 Você sabia muito bem quem você estavam indo para a cama. 769 00:47:02,319 --> 00:47:04,120 Você apenas pensou que valeu a pena. 770 00:47:13,760 --> 00:47:15,039 (Niamh grunhe com raiva) 771 00:47:15,040 --> 00:47:16,680 (Niamh solta um soluço abafado) 772 00:47:16,730 --> 00:47:21,280 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0